GetTextについて

Rails

http://www.yotabanana.com/hiki/ja/ruby-gettext.html

http://www.yotabanana.com/hiki/ja/ruby-gettext-howto-ror.html

http://blog.masuidrive.jp/articles/2006/07/03/gettext

http://www.yotabanana.com/lab/20060505.html


・poファイル
何か、UTF-8では上手く行かない。俺の環境が悪いのか。
その場合、Content-type=>Shift-JISにして、poをShift-JISで書く。
ブラウザ側がＵＴでも大丈夫


・リレーション対象
has_and_belongs_to_manyの場合は、N_(" | ")で追加する。

例えば、Interview has_and_belongs_to_many :interviewersとかの場合は、

N_("Interview|Interviwer")のようにしてやる。